Click here to send us your inquires or call (852) 36130518

 

PATRIOTIC OUTBURSTS

ISÄNMAALLISIA KOHTAUKSIA FOSTERLÄNDSKA UTBROTT

1. RUOKA - MAT
2. MUSIIKKI - MUSIK
3. KIRJAT - BÖCKER
4. IHMISIÄ - MÄNNISKOR

<<

last modified 7 July 2003

svartalf @ ainurin.net

To non-Swedish-nor-Finnish-speakers: The strange and logic-defying conflict between Finland and Sweden (which often only exists in the head of the Finnish part) is complicated enough to be the subject of a master's thesis in history. In due time, there will appear a translation. Until then, be patient...


Ruotsalainen mysteeri... kattolampun pistoke katonrajassa.
Ett svenskt mysterium - eluttag för taklampor högt uppe på väggen.

 

1. RUOKA

1. MAT

Jokapäiväinen leipämme ei aina maistu siltä miltä sen pitäisi. Ruotsalaiset laittavat siirappia limppuun. Jopa Fazerin ruisleivät valmistetaan eri reseptillä Ruotsin markkinoita varten, ja makeutusaineita lisätään jopa 100%.

Svenskt rågbröd innehåller upp till 100% mer sötningsmedel än finskt, till och med när det tillverkas av Fazer. Varför?

Sydsvenska Dagbladetin mukaan syy on että toisen maailmansodan aikana ruotsalaiset joutuivat lisäämään taikinaansa sokeria ja tottuivat makeaan leipään.

Enligt Sydsvenska Dagbladet beror detta på att svenskarna under andra världskriget var tvugna att dryga ut mjölet med socker och vande sig vid den söta smaken.

Muuta mitä Ruotsissa jää kaipaamaan on tietysti ihana itämainen piirakkakulttuuri. Sieltä kun ei edes saa rahkaa tai smetanaa. Från karelska piroger till kvarkpiroger, det österländska köket känns smärtsamt frånvarande i Sverige.

Sprit finns det däremot i överflöd i båda länderna - ofta samma märken. Inte lika god som rysk vodka, tyvärr.

Samanmerkkiset viinat virtaavat molemmissa maissa, mutta kyllä aito venäläinen vodka keveästi voiton vie.

alko Sitten voi toki kinastella siitä, kumman maan monopolikaupalla on tyylikkäämpi logo... tai ystävällisempi kotisivu. Och visst kan man tvista om vilken monopolhandel som har den elegantare loggan eller den vänligare hemsidan.

systembolaget
2. MUSIIKKI
2. MUSIK

Suomalainen musiikki on monenlaista, mutta tietty ahdistus ja kaiho yhdistävät genreet tangosta heviin. Ruotsalaisetkin purkavat hengellisiä patoutumiaan musiikkiin, mutta heidän kevyt poppinsa myy parhaiten ulkomailla.

Det finns många slags finsk musik, men en viss ångest och längtan förenar alla genrér från tango till tungmetall. Svenskarna söker också utlopp för sina känslomässiga hämningar i musiken, men deras lättsamma pop säljer bäst utomlands.




<< Hevibändi saunassa. Ett finskt metalband i bastun.

Suosittelen - Jag rekommenderar:

viikate
niskalaukaus
h.i.m
69 eyes
jean sibelius 2 3
finnish tango

tiamat
za fr�mi
svensk punk
heed (dead?)
carl mikael bellman
hedningarna
northside
piirpauke
romanimusiikkia

3. KIRJAT (suosittelen)

Tuntematon Sotilas - V�in� Linna
Muumikirjat - Tove Jansson
Orm Punainen - Frans G. Bengtsson
Ennen p�iv�nlaskua ei voi - Johanna Sinisalo
Populaarimusiikkia Vittulanj�nk�lt� - Mikael Niemi
Kun isois� Suomeen hiihti - Daniel Katz
Pelon maantiede - Anja Snellman (Kauranen)
runoilijoita suomeksi:
Eino Leino
Kari Aronpuro
Juice Leskinen
M�rta Tikkanen
sarjakuvanpiirt�ji�:
Tarmo Koivisto (Mämmilä in english!)
Mauri Kunnas

Jos lista on ylen Suomi-painoitteinen, se johtuu tietysti laatijan omista mieltymyksistä.
....

3. BÖCKER (rekommenderas)

Okänd Soldat - V�in� Linna
Muminb�ckerna - Tove Jansson
R�de Orm - Frans G. Bengtsson
Inte sedan solen sjunkit - Johanna Sinisalo
Popul�rmusik fr�n Vittula - Mikael Niemi
Min farfar hade en kornett - Daniel Katz
R�dslans geografi - Anja Snellman
poeter på svenska:
Gunnar Ekel�f
Harry Martinson
Gustaf Fr�ding
Edith S�dergran
serietecknare:
Joakim Pirinen (de små rackarna)
Charlie Christensen

Om listan tycks väga över på Finlands sida, beror det självklart på listmakarens egna preferenser.

4. IHMISIÄ

 

4. MÄNNISKOR

L�t oss b�rja med den svenske mannen.
Aloittakaamme ruotsalaisesta miehestä.
Ainakin suomalaiset huvittelevat usein laskemalla heist� leikki�. Mutta miten ep�reilua t�m� onkaan ruotsalaista miest� kohtaan, sit� hiljaista, rehellist�, puurtavaa tyypi�, joka ilman valitusta ja kiitosta pit�� maailman raiteillaan? Ajatelkaamme Dag Hammarskjöldiä, Gunnar Jarringia, Folke Bernadottea, Raoul Wallenbergia tai vaikkapa Hans Blixiä. Olof Palme on tämän tyypin karismaattisempi versio. Carl Bildt haluaa salaa olla samanlainen, ja Göran Persson näkee siitä märkiä unia.

.

.

Framtida projekt: Liten sida om släkten Palmes engagemang i "Finlands sak". Mkt intressant... Till höger Olof Palmes farbror, frivillig i Finlands inbördeskrig 1918 - stupade i slaget vid Tammerfors. Stay tuned!

...

Finländare roar sig ofta med att göra sig lustiga över svenska män. (Se Elmgren 2002) Hur orättvist är inte detta mot det svenska mansidealet - den stillsamma, hederliga, strävsamma typen, som utan knot eller tack håller världen på rätt köl? Tänk er Dag Hammarskjöld, Gunnar Jarring, Folke Bernadotte, Raoul Wallenberg eller Hans Blix. Olof Palme är en mer karismatisk version av denna typ. Carl Bildt vill i hemlighet vara sådan, och Göran Persson drömmer våta drömmar om det.

upp

ylös

<<


Mmmm... varför finns de inte i Sverige??...

Tomtop|

IT Support| POS label| System Integration| Software development| label printing| QR code scanner| wms| vending machine| barcode scanner| SME IT| it solution| rfid tag| rfid| rfid reader| it outsourcing| IRLS| inventory management system| digital labelling| barcode label| Self Service Kiosk| Kiosk| Voice Picking| POS scanner| POS printer| System Integrator| printing labels| Denso| barcode| handheld| inventory management| warehouse management| stock taking| POS| Point of sale| Business service| Web Development| vending| app development| mobile app development| handheld device| terminal handheld| inventory management software| pos system| pos software| pos hardware| pos terminal| printer hong kong| receipt printer| thermal printer| thermal label printer| qr code scanner app| qr scanner app| online qr code scanner| qr code scanner online mobile| qr code scanner download| mdm| mobile solutions| mdm solutions| mobile device management|

banner| Backdrop| Bannershop| Ebanner| Eprint| foamboard| hk print| hong kong printing| Printing| backdrop| print100| 印刷| 宣傳單張| 貼紙| 貼紙印刷|

electric bike| best electric bike| electric bikes for adults| e bike| pedal assist bike| electric bikes for sale| electric bike shop| electric tricycle| folding electric bike| mid drive electric bike| electric trike| electric mountain bike| electric bicycle| electric bike review| electric fat bike| fat tire electric bike| women's electric bike |

office| Property Agent| Hong Kong Office Rental| hong kong office| office building| Commercial Building| Grade A Office| leasing| Rent Office| office for sale|

Central Plaza| The Centrium| LHT Tower| China Building| AIA Central| Crawford House| Exchange Tower| AIA Tower| World Wide House| One Kowloon| The Gateway | One Island South| Jardine House| Millennium City | Exchange Square| Times Square | Pacific Place| Admiralty Centre| United Centre| Lippo Centre| Shun Tak Centre| Silvercord| The Center| Mira Place| Ocean Centre| Cosco Tower| Harcourt House| Cheung Kong Center|

school| international school of hong kong| international school| school in Hong Kong| primary school| elementary school| private school| UK school| british school| extracurricular activity| Hong Kong education| primary education| top schools in Hong Kong| Preparatory| best international schools hong kong| best primary schools in hong kong| primary school hong kong| private school hong kong| british international school| extra curriculums| school calendars| boarding school| school day| Bursary|

email marketing| direct marketing| email marketing software| email marketing service| email marketing tools| email mkt| remarketing| edm| edm marketing| email subscription| website subscription| email survey| email whitelist| sign up form| email subject line| subject line| email subject| best email subject lines| free email marketing| Mailchimp|​​​​​​​ Hubspot| Sendinblue| ActiveCampaign| Aweber| Maichimp| benchmark| SMS|

按揭計算機| 居屋|

electric bike| Best smartwatch| Best Wilreless earphones|